ansehen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

regarder qc.   - film	sich^dat. etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
regarder qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
visionner qc.	etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
considérer qc.	etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
voir qn. (ou : qc.)   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
lire qc. sur le visage de qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
être en honneur	Ansehen genießen
acquérir du crédit à qn.	jmdm. Ansehen verschaffen  | verschaffte, verschafft |
se hausser dans l'estime de qn.  h aspiré	in jmds. Ansehen steigen  | stieg, gestiegen |
acquérir du crédit à qn.	jmdm. zu Ansehen verhelfen  | verhalf, verholfen |
écorner la réputation d'une entreprise/d'un pays/d'une organisation/d'une personne/... [fig.]	dem Ansehen eines Unternehmens/eines Landes/einer Organisation/einer Person/... schaden  | schadete, geschadet |
préfixer qc. [LING.]	etw.^acc. mit einer Vorsilbe versehen  | versah, versehen |
explorer qc.	etw.^acc. gründlich ansehen  | sah an, angesehen |
interroger qn. du regard	jmdn. fragend ansehen  | sah an, angesehen |

Substantifs

le prestige	das Ansehen  pas de plur.
la réputation	das Ansehen  pas de plur.
le préfixe	die Vorsilbe  pl. : die Vorsilben
l'autorité  f.   - au sens de : influence	das Ansehen  pas de plur.
la considération   - estime	das Ansehen  pas de plur.
le crédit [fig.]	das Ansehen  pas de plur.
l'air  m.	das Ansehen  pas de plur. [sout.]
la réputation publique	öffentliches Ansehen

Locutions / Expressions

faire du lèche-vitrines	die Schaufenster ansehen
user de son crédit pour faire qc.	sein Ansehen einsetzen, um etw.^acc. zu tun
se faire une toile [fig.] [fam.]	sich^dat. einen Film im Kino ansehen
jouir d'une grande renommée [sout.]	großes Ansehen genießen [sout.]
jouir d'une grande renommée [sout.]	sich^dat. eines großen Ansehens erfreuen [sout.]

Exemples

Cela portait atteinte à sa réputation.	Es schadete seinem Ansehen.
sans avoir l'air de rien, il ...	ohne dass man ihm etwas ansieht, ...
Je regardais les devantures.	Ich sah mir die Schaufenster an.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.